Ecclesiastes 8:10 And then I beheld the impious being brought into the tombs, and from out of the holy place; and they went and were praised in the city, because they did thus. And indeed this is folly.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G2532 And G5119 then G1492 I beheld G765 the impious G1519 [²into G5028 ³ the tombs G1521 ¹being brought], G2532 and G1537 from out of G3588 the G39 holy place; G2532 and G4198 they went G2532 and G1867 were praised G1722 in G3588 the G4172 city, G3754 because G3779 they did thus. G4160 G2532 And G1065 indeed G3778 this G3153 is folly.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

10 G2532 και G5119 τότε G1492 είδον G765 ασεβείς G1519 εις G5028 τάφους G1521 εισαχθέντας G2532 και G1537 εκ G3588 του G39 αγίου G2532 και G4198 επορεύθησαν G2532 και G1867 επηνέθησαν G1722 εν G3588 τη G4172 πόλει G3754 ότι G3779 ούτως εποίησαν G4160 G2532 και G1065 γε G3778 τούτο G3153 ματαιότης

LXX_WH⁽ⁱ⁾

10 G2532 CONJ και G5119 ADV τοτε G3708 V-AAI-1S ειδον G765 A-APM ασεβεις G1519 PREP εις G5028 N-APM ταφους G1521 V-APPAP εισαχθεντας G2532 CONJ και G1537 PREP εκ G5117 N-GSM τοπου G40 A-GSM αγιου G4198 V-API-3P επορευθησαν G2532 CONJ και V-API-3P επηνεθησαν G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G4172 N-DSF πολει G3754 CONJ οτι G3778 ADV ουτως G4160 V-AAI-3P εποιησαν G2532 CONJ και G1065 PRT γε G3778 D-NSN τουτο G3153 N-NSF ματαιοτης

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ובכן ראיתי רשׁעים קברים ובאו וממקום קדושׁ יהלכו וישׁתכחו בעיר אשׁר כן עשׂו גם זה הבל׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

10 H3651 ובכן And so H7200 ראיתי I saw H7563 רשׁעים the wicked H6912 קברים buried, H935 ובאו who had come H4725 וממקום from the place H6918 קדושׁ of the holy, H1980 יהלכו and gone H7911 וישׁתכחו and they were forgotten H5892 בעיר in the city H834 אשׁר where H3651 כן they had so H6213 עשׂו done: H1571 גם also H2088 זה this H1892 הבל׃ vanity.

new⁽ⁱ⁾

10 H3651 And so H7200 [H8804] I saw H7563 the wicked H6912 [H8803] buried, H935 [H8804] who had come H1980 [H8762] and gone H4725 from the place H6918 of the holy, H7911 [H8691] and they were forgotten H5892 in the city H6213 [H8804] where they had so done: H1892 this is also vanity.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁰ vidi impios sepultos qui etiam cum adviverent in loco sancto erant et laudabantur in civitate quasi iustorum operum sed et hoc vanitas est

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Vidi impios sepultos, qui etiam cum adhuc viverent in loco sancto erant, et laudabantur in civitate quasi justorum operum. Sed et hoc vanitas est.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Y siy wickid men biryed, which, whanne thei lyueden yit, weren in hooli place; and thei weren preisid in the citee, as men of iust werkis; but also this is vanyte.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For I haue oft sene ye vngodly brought to their graues, and fallen downe from the hye and glorious place: in so moch yt they were forgotten in the cite, where they were had in so hye & greate reputacion. This is also a vayne thinge.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For I have oft seen the ungodly brought to their graves, and fallen down from the high and glorious place; insomuch that they were forgotten in the city where they were had in so high and great reputation. This is also a vain thing.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For I haue oft sene the vngodly broughte to their graues, and fallen downe from the hye & glorious place: in so muche that they were forgotten in the cytye, where they were had in so hye and greate reputacyon. This is also a vayne thynge.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For I haue seane often the vngodly brought to ther graues: and yet they haue retorned into the citye ageyne, and came from the place of holy men, which in the citye were growen out of memory as were those also that lyued well. Thys is also a vayne thynge.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And likewise I sawe the wicked buried, and they returned, and they that came from the holy place, were yet forgotten in the citie where they had done right: this also is vanitie.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For I haue seene often the vngodly brought to their graues, and yet they haue returned into the citie agayne: and came from the place of holy men, whiche in the citie were growen out of memorie, as were those also that liued well: This is also a vayne thing

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I saw the wicked buried: who also when they were yet living were in the holy place, and were praised in the city as men of just works: but this also is vanity.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And so I saw the wicked buried, who had come and gone from the place of the holy, and they were forgotten in the city where they had so done: this is also vanity.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And so I saw the wicked buried, who had come and gone from the place of the holy, and they were forgotten in the city where they had so done: this is also vanity.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H3651 And so H7200 I saw [H8804] H7563 the wicked H6912 buried [H8803] H935 , who had come [H8804] H1980 and gone [H8762] H4725 from the place H6918 of the holy H7911 , and they were forgotten [H8691] H5892 in the city H6213 where they had so done [H8804] H1892 : this is also vanity.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And I then saw wicked men carried to their graves, even out of this holy place; and when they were gone, they were praised in the city, because they had done as they did. Surely this is vanity.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And so I saw the wicked buried, who had come and gone from the place of the holy, and they were forgotten in the city where they had so done: this is also vanity.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H3651 And so H7200 [H8804] I saw H7563 the wicked H6912 [H8803] buried H935 [H8804] , who had come H1980 [H8762] and gone H4725 from the place H6918 of the holy H7911 [H8691] , and they were forgotten H5892 in the city H6213 [H8804] where they had so done H1892 : this is also vanity.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And then I saw the ungodly carried into the tombs, and that out of the holy place: and they departed, and were praised in the city, because they had done thus: this also is vanity.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Καὶ τότε εἶδον ἀσεβεῖς εἰς τάφους εἰσαχθέντας, καὶ ἐκ τοῦ ἁγίου· καὶ ἐπορεύθησαν καὶ ἐπῃνέθησαν ἐν τῇ πόλει, ὅτι οὕτως ἐποίησαν· καί γε τοῦτο ματαιότης.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Then also did I see the wicked buried, who had gone to their rest; but those who had acted correctly had to go away from the holy place, and were forgotten in the city. Also this is vanity.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And so I have seen the wicked buried, and they went in, even from the Holy Place they go, and they are forgotten in the city whether they had so done. This also is vanity.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And so then I saw the unjust buried, and they came and they will go from the holy place, and they will be forgotten in the city where they did thus: also this is vanity.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And I have also seen the wicked buried and going away; and such as had acted rightly went from [the] holy place, and were forgotten in the city. This also is vanity.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And withal I saw the wicked buried, and they came [to the grave]; and they that had done right went away from the holy place, and were forgotten in the city: this also is vanity.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ So I saw the wicked buried, and they came [to the grave]; and they that had done right went away from the holy place, and were forgotten in the city: this also is vanity.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H3651 So H7200 I saw H7563 the wicked H6912 buried, H935 and they came H1980 to the grave; H6213 and they that had done H6918 right went away from the holy H4725 place, H7911 and were forgotten H5892 in the city: H1892 this also is vanity.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And so I saw the wicked buried, and they entered into their rest; but they that had done right went away from the holy place, and were forgotten in the city; this also is vanity.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And, thereupon, I considered the lawless when buried, when they had entered, [their graves], that, from the place of the Holy One, they used to go and boast in the city that they had so done,––even this, was vanity.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ In such a case I saw the wicked entombed, Those who used to come and go from the holy place And were lauded in the city where they had done such things. This too is vanity."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And then I saw evil men put to rest, taken even from the holy place; and they went about and were praised in the town because of what they had done. This again is to no purpose.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And so I saw the wicked buried, and they came and went from the holy place. And they were forgotten in the city, these things that they had done. This is also vanity.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And so I saw the wicked buried; and they came and went from the holy place, and were forgotten in the city, these things that they had done. This is also vanity.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And thus I saw the wicked entombed who came and went from the place of the holy - forgotten in the city where they worked; this is also vanity.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ So I saw the wicked buried, who had come and gone from the place of the holy, and they were praised in the city where they had so done. This also is vanity.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ So I saw the wicked buried. Indeed they came also from holiness. They went and were forgotten in the city where they did this. This also is vanity.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H3651 So H7200 I saw H7563 the wicked H6912 buried. H935 Indeed they came H1980 also H4725 from holiness. H935 They went H7911 and were forgotten H5892 in the city H6213 where they did H1892 this. This also is vanity.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ So I saw the wicked buried. Indeed they came also from holy place. They went and were praised in the city where they did this. This also is vanity.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And so I saw the wicked buried, who had come and gone from the place of the holy, and they were forgotten in the city where they had so done: this is also vanity.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H3651 And so H7200 I saw H7563 the wicked H6912 buried, H935 who had come H1980 and gone H4725 from the place H6918 of the holy, H7911 and they were forgotten H5892 in the city H834 where H3651 they had so H6213 done: H2088 this H1571 is also H1892 vanity.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And so I saw the wicked buried, who had come and gone from the holy place, and they were forgotten in the city where they had so done: this is also vanity.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And so I saw the wicked buried, who had come and gone from the place of the holy, and they were forgotten in the city where they had so done: this is also vanity.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And so I saw the wicked buried, who had come and gone from the place of the holy, and they were forgotten in the city where they had so done: This also is vanity.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H3651 And so H7200 I saw H7563 the wicked H6912 buried, H935 who had come H1980 and gone H4725 from the place H6918 of the holy, H7911 and they were forgotten H5892 in the city H6213 where they had so done: H1892 this is also vanity.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Then I also saw that the wicked who were buried came into remembrance more than those who had frequented the holy place, and these were forgotten in the city where they had worked uprightly. This also is vanity.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And then I saw the ungodly carried into the tombs, and that out of the holy place. And they departed, and were praised in the city, because they had done thus. This also is vanity.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And then I saw the ungodly carried into the tombs, and [that] out of the holy place: and they departed, and were praised in the city, because they had done thus: this also is vanity.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I saw the wicked buried, those who had come and gone out of the holy place. They were forgotten in the city where they had so done. This also is vanity.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ So I watched the wicked being entombed. They used to come in and out of the Holy Place, but now they are forgotten in the city, where they used to work. This, too, is pointless.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Meanwhile, I saw the wicked being honorably buried, but those who came and went from the holy place were forgotten in the city, even though they had done so. This also is vanity!

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Then too, I saw the burial of the wicked who used to go in and out of the holy place, and they were praised in the city where they had done so. This too is futile.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Then too, I saw the burial of the wicked who used to go in and out of the holy place, and they were praised in the city where they had done so. This too is futile.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ So I saw the wicked buried, who had come and gone from the place of the holy and they were praised in the city where they had so done. This also is vanity.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁰ In such a case I saw the wicked entombed, Those who used to come and go from the holy place And were lauded in the city where they had done such things. This too is vanity."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Und da sah ich Gottlose, die begraben waren, die gegangen waren und gewandelt in heiliger Stätte, und waren vergessen in der Stadt, daß sie so getan hatten. Das ist auch eitel.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H7200 Und da sah H7563 ich GOttlose H6912 , die begraben H935 waren H1980 , die gegangen H6918 waren und gewandelt in heiliger H4725 Stätte H7911 , und waren vergessen H5892 in der Stadt H3651 , daß sie so H6213 getan H1892 hatten. Das ist auch eitel .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Und da sah ich Gottlose, die begraben wurden und zur Ruhe kamen; aber es wandelten hinweg von heiliger Stätte und wurden vergessen in der Stadt die, so recht getan hatten. Das ist auch eitel.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H3651 Und da H7200 sah H7563 ich Gottlose H6912 , die begraben H935 wurden und zur Ruhe kamen H1980 ; aber es wandelten H6918 hinweg von heiliger H4725 Stätte H7911 und wurden vergessen H5892 in der Stadt H6213 die, so recht getan H1892 hatten. Das ist auch eitel .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Und alsdann habe ich Gesetzlose gesehen, die begraben wurden und zur Ruhe eingingen; diejenigen aber, welche recht gehandelt hatten, mußten von der heiligen Stätte wegziehen und wurden in der Stadt vergessen. Auch das ist Eitelkeit.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Und alsdann habe ich Gesetzlose gesehen, die begraben wurden und zur Ruhe eingingen; diejenigen aber, welche recht gehandelt hatten, mußten von der heiligen Stätte wegziehen und wurden in der Stadt vergessen. Auch das ist Eitelkeit.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H1980 Und H6213 alsdann habe H7200 ich Gesetzlose gesehen H6912 , die begraben H935 wurden und zur Ruhe eingingen H3651 ; diejenigen aber, welche recht H6918 gehandelt hatten, mußten von der heiligen H4725 Stätte H5892 wegziehen und wurden in der Stadt H7911 vergessen H1892 . Auch das ist Eitelkeit .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Alzo heb ik ook gezien de goddelozen, die begraven waren, en degenen, die kwamen, en uit de plaats des Heiligen gingen, die werden vergeten in die stad, in dewelke zij recht gedaan hadden. Dit is ook ijdelheid.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H3651 Alzo H7200 H8804 heb ik ook gezien H7563 de goddelozen H6912 H8803 , die begraven waren H935 H8804 , en [degenen], [die] kwamen H4725 , en uit de plaats H6918 des Heiligen H1980 H8762 gingen H7911 H8691 , die werden vergeten H5892 in die stad H6213 H8804 , [in] dewelke zij recht gedaan hadden H1892 . Dit is ook ijdelheid.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Et j’ai vu des impies conduits à la sépulture, au sortir du lieu saint, et ils étaient allés dans leur voie, et ils avaient été loués dans la ville, parce qu’ils avaient ainsi fait; et cela encore est vanité.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Et de même j'ai vu des méchants enterrés et s'en allant, mais ceux qui avaient bien fait s'en allaient du lieu saint, et étaient oubliés dans la ville. Cela aussi est vanité.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Et alors j'ai vu les méchants ensevelis, et puis retournés; et ceux qui étaient venus du lieu du Saint, et qui avaient bien fait, être mis en oubli dans la ville. Cela aussi est une vanité.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Alors j'ai vu des méchants recevoir la sépulture et entrer dans leur repos, et ceux qui avaient agi avec droiture s'en aller loin du lieu saint et être oubliés dans la ville. C'est encore là une vanité.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H3651 Alors H7200 j’ai vu H8804 H7563 des méchants H6912 recevoir la sépulture H8803 H935 et entrer H8804 H6213 dans leur repos, et ceux qui avaient agi H8804 H1980 avec droiture s’en aller H8762 H4725 loin du lieu H6918 saint H7911 et être oubliés H8691 H5892 dans la ville H1892 . C’est encore là une vanité.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Entonces vi también que los impíos sepultados vinieron aún en memoria; mas los que frecuentaban el lugar santo, fueron luego puestos en olvido en la ciudad donde con rectitud habían obrado. Esto también es vanidad.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Esto vi también: que los impíos sepultados vinieron aún en memoria; mas los que partieron del lugar santo, fueron luego puestos en olvido en la ciudad donde con rectitud habían obrado. Esto también es vanidad.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Entonces vi también que los impíos sepultados vinieron aún en memoria; mas los que frecuentaban el lugar santo, fueron luego puestos en olvido en la ciudad donde con rectitud habían obrado. Esto también es vanidad.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Pastaj pashë të pabesët që u varrosën, të cilët kishin hyrë dhe kishin dalë nga vendi i shenjtë; edhe ata ishin harruar në qytetin ku kishin bërë këto gjëra. Edhe kjo është kotësi.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Видел я тогда, что хоронили нечестивых, и приходили и отходили от святого места, и они забываемы были в городе, где они так поступали. И это – суета!

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁰ وهكذا رأيت اشرارا يدفنون وضمّوا والذين عملوا بالحق ذهبوا من مكان القدس ونسوا في المدينة. هذا ايضا باطل.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Тогава видях безбожните погребани — които бяха идвали и си отивали от святото място — и те бяха забравени в града, където бяха правили така. И това е суета.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Dalje vidjeh kako opake nose na groblje, i ljudi iz svetog mjesta izlaze da ih slave zbog toga što su tako činili. I to je ispraznost.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ A tehdáž viděl jsem bezbožné pohřbené, že se zase navrátili, ale kteříž z místa svatého odešli, v zapomenutí dáni jsou v městě tom, v kterémž dobře činili. I to také jest marnost.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Og da saa jeg de ugudelige at begraves og komme hjem og at gaa bort fra den Helliges Sted og at glemmes i Staden efter at have gjort saaledes; ogsaa dette er Forfængelighed.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 我見惡人埋葬，歸入墳墓；又見行正直事的離開聖地，在城中被人忘記。這也是虛空。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H7200 我見 H7563 惡人 H6912 埋葬 H935 ，歸入 H6213 墳墓；又見行 H1980 正直事的離開 H6918 聖 H4725 地 H5892 ，在城中 H7911 被人忘記 H1892 。這也是虛空。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 我见恶人埋葬，归入坟墓；又见行正直事的离幵圣地，在城中被人忘记。这也是虚空。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H7200 我见 H7563 恶人 H6912 埋葬 H935 ，归入 H6213 坟墓；又见行 H1980 正直事的离开 H6918 圣 H4725 地 H5892 ，在城中 H7911 被人忘记 H1892 。这也是虚空。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Kaj ankaux mi vidis, ke oni enterigis malvirtulojn, kiuj venadis kaj eliradis el la sankta loko, kaj kiuj estis forgesitaj en la urbo, kie ili tiel agis; kaj cxi tio ankaux estas vantajxo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Sitten minä näin, kuinka jumalattomat haudattiin ja menivät lepoon, mutta ne, jotka olivat oikein tehneet, saivat lähteä pois pyhästä paikasta ja joutuivat unhotuksiin kaupungissa. Sekin on turhuus.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Sitten minä näin, kuinka jumalattomat haudattiin ja menivät lepoon, mutta ne, jotka olivat oikein tehneet, saivat lähteä pois pyhästä paikasta ja joutuivat unhotuksiin kaupungissa. Sekin on turhuus.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Wi. Mwen wè yo antere mechan yo, yo kouche kadav yo anba tè. Mwen wè moun ki mache dwat yo pa menm jwenn kote pou moun antere yo. Tout moun nan lavil la bliye sa yo te fè. Tou sa ankò pa vo anyen, sa p'ap sèvi anyen.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ És azután láttam, hogy a gonoszok eltemettettek és [nyugalomra ]mentek; viszont a szent helyrõl kimentek, és elfelejttettek a városban [olyanok,] a kik becsületesen cselekedtek. Ez is hiábavalóság!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Pernah kulihat orang jahat mati dan dikuburkan. Tetapi waktu orang-orang pulang dari penguburannya, mereka memuji dia di kota tempat ia melakukan kejahatan. Jadi, itu pun sia-sia.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ed allora ho veduto degli empi, esser sepolti, e venire al loro riposo; e di quelli che s’erano portati con dirittura, andarsene dal luogo santo, ed esser dimenticati nella città. Anche questo è vanità.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ed ho veduto allora degli empi ricever sepoltura ed entrare nel loro riposo, e di quelli che s’eran condotti con rettitudine andarsene lungi dal luogo santo, ed esser dimenticati nella città. Anche questo è vanità.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 내가 본즉 악인은 장사 지낸 바 되어 무덤에 들어 갔고 선을 행한 자는 거룩한 곳에서 떠나 성읍 사람의 잊어버린 바 되었으니 이것도 헛되도다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Aš mačiau nedorėlius laidojant; jie eidavo į šventyklą, tačiau buvo pamiršti mieste, kuriame taip elgėsi. Tai irgi yra tuštybė.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Tedym widział niezbożnych pogrzebionych, że się zaś nawrócili; ale którzy z miejsca świętego odeszli, przyszli w zapamiętanie w onem mieście, w którem dobrze czynili. I toć jest marność.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Vi também os ímpios sepultados, os que antes entravam e saíam do lugar santo; e foram esquecidos na cidade onde haviam assim procedido; também isso é vaidade.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Derefter så jeg at ugudelige blev jordfestet og kom til hvile, men at de som hadde gjort rett, måtte dra bort fra den Helliges bolig og blev glemt i staden. Også dette er tomhet.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Atunci am văzut pe cei răi îngropaţi şi ducîndu-se la odihna lor, iar pe ceice lucraseră cu neprihănire depărtîndu-se de locul sfînt şi uitaţi în cetate. Şi aceasta este o deşertăciune!

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ І я бачив безбожних похованих, і до їхнього гробу приходили, а ті, що чинили добро, повикидані з місця святого, і в місті забуті... Марнота й оце!